PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Pokud si dobře vzpomínám, je to už 35 let.
Objevil se nový kontinent Magmell a lákal rozličné lidi,
kteří tu zemi toužili prozkoumat.
Piráty, kteří se plavili po Sedmi mořích,
lovce, kteří tráví čas v lesích a horách,
znalce jídla, kteří pro jídlo obětují i lásku,
a dokonce manga editory s kalhotkovým fetišem.
Ale jak asi tušíte,
objevování Magmellu bylo nebezpečné.
Mnoho lidí zemřelo.
Bylo mi zle z těch, kteří si mysleli,
že kde je život, tam je i naděje. Pitomci jedni.
A další pitomec byl na prahu smrti.
Ten pitomec jsem byl já.
Jak se tohle vlastně stalo?
Co to je? Něco se sem řítí!
Zní to jako něco velkýho!
Hodně velkýho!
Extrémně velkýho!
Můj krk. To neznělo dobře!
To má být vtip?
Sežere mě!
Určitě mě sežere!
Zní docela hladově!
Nemůžu tady umřít! Já takhle neumřu!
Zatraceně, nemůžu se dostat ven!
Zrovna jsem se počural.
No jo, co se dá dělat?
Vzdávám se. Nebude tak zle, ne?
Snažil jsem se, počural jsem se...
a teď je konec. Umřu.
Teď mi před očima proběhne život!
DENDEN OYAJI A MAGMELL
Pojďte dál! Vítejte!
"Průzkumníci, kteří zbohatli na Magmellu."
To je směšný. Vydělávají na Magmellu balík.
Zdravíčko!
Strýčku Den-Dene, to jsem já.
Kdo to je?
Rád tě vidím. A to je moje dcera.
Ten nemůže mít dceru.
Co se děje? Nekoukejte na mě tak lascivně.
Kdykoliv toho Inya vidím,
málem dostanu infarkt.
Nový výběr! Ty máš vždycky plno věcí.
Pane... Tati!
To je konzerva s velmi drahým sumýšem!
Pokud ji chceš, Zero, koupím ti ji.
Tati, budeme dnes utrácet?
Děláme to jen třikrát do roka.
Majitel je dobrý přítel, takže nám dá velikou slevu.
Ty jsi úžasný, tati!
Nech toho! Děláš mi ostudu.
"Dobrý přítel"?
Já na tom vždycky akorát tratím!
Co jsme se potkali poprvé...
Kolik za ten ruční granát?
To bude 4100 esců, pane.
Tady máte tisíc.
Tak tady je tisíc esců.
Jak to myslí? Tolik neslevím!
Nebo jste říkal 800 esců?
Nedá ani tisíc?
To tedy ne. Nehrajte si se mnou, pane.
Ale ty granáty jsou prošlé.
Prošlé?
To nejsou brambory.
Vidíte? Vypadá, jako by měl bouchnout sám od sebe.
Cože?
Od té doby chodím často na oční.
Řeči se šíří a zákazníci se drží dál.
A to není celé...
Tady!
Falešná bankovka? Rukou psaná?
Málem to na mě spadlo!
Sakra, šlápl jsem do hovna!
To není vtipný!
Mám otevřený poklopec.
A za to můžu já?
Prošlo mu už tolik slev.
Ale dneska ne.
Police jsem zabezpečil,
výbušniny zkontroloval
a podlahy mám čistý.
Ale to není všechno.
To je trochu komplikované.
Asi koupím celý balík.
Ale on si vybírá ty nebezpečné věci.
Sbírá snad vojenské zboží?
Strýčku Den-Dene, mám vybráno.
Tak dobrá.
To bude 60 tisíc esců.
Tohle je ta chvíle!
Nemusím být nervózní.
Jsem naprosto připravený.
Nainstaloval jsem kamery s nočním
i infračerveným viděním.
Každý kout je v záběru.
Podnikám už čtyřicet let
a všechny úspory jsem dal do tohohle.
Jsi ztracený. Teď mě nemůžeš podrazit.
Platím kartou.
Co prosím?
Úplně jsem zapomněl, dnes máme utrácecí den.
Nemusíte mi dávat slevu.
Se slevou se netrapte.
Byl jste ke mně moc štědrý.
Cože?
Můžete mi to doručit domů? Brzy nashle.
Byl jsem přehnaně podezřívavý?
Asi jsem se v něm zmýlil...
Tak počkat!
Ne!
DEN-DENOVO SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Moje dcera!
Tati...
Neumírej, dcero moje!
Nebudu se loučit.
Jistě se ještě setkáme.
Počkat, já...
Žij šťastně, prosím.
Dcerunko, neumírej!
Moc mě to mrzí.
Co mám dělat? Zavoláme sanitku?
Vy!
Copak to nechápete?
Dejte mi tu zatracenou slevu!
Cože?
Tady, 90procentní sleva.
Tak brzy nashle, strýčku Den-Dene!
To snad není možné.
Cože?
Zase mě obehrál!
Prohrál jsem! Já se vzdávám!
Tohle už nesnesu!
Správně!
Vydám se na Magmell a začnu tam nový život!
Radši umřu na Magmellu, než se zase setkat s ním!
Dobrá, půjdu na Magmell a taky vydělám balík!
ZAVŘENO
Je tu nový den.
Tohle zlatíčko mě odveze.
Zase se cítím mladý.
Ale dojedu tam s tímhle?
Uvidíme, jak to dopadne.
Tak jedeme!
Vy máte dnes zavřeno?
Pane, co tam děláte?
Bylo tady volno.
Vy jste snad horal?
Šli jsme takovou dálku. Odvezte nás domů.
Přesně tak.
Dobře.
Děkujeme.
Pane... Tati, hrajeme to dneska stejně?
Později.
A dost už!
Tati, to je ale výhled.
Ano, dcero, je dokonalý den na projížďku, že?
Nemám čas se jen tak projíždět!
Pane, jedeme správným směrem?
Ano, jen jeďte dál rovně.
A nešlo by to trochu rychleji?
Co bys čekal, tati?
Jistě, že i jeho vůz bude problémový.
No jistě.
Vůz, který se hodí k řidiči.
S tím ale nic nenaděláme.
Pane...
S takovým břichem rychleji nepojede, co?
Správně, dcero, to by nešlo.
Tak se dívejte. A snažte se nepočurat strachy.
Pane, kdysi dávno
mi lidé říkali Bleskový Den-Den.
Jezdíval jsem tudy každý den.
Ta doba je dávno pryč.
Takže už nejste rychlý.
Jedeme, jedeme, jedeme!
Do toho, jo!
Tak co říkáte?
Bleskový Den-Den je zase v akci!
Počkat, cože?
To snad ne! Proč nefungují brzdy?
Já umřu, já umřu, já umřu!
Ne!
Pitomče, vždyť se zabiješ!
Přežil jsem to!
To jako vážně?
Zachraňte mě! Pomoc!
Mám štěstí, že je tu ten záchranný kruh.
Dobrá, na kole se na Magmell nedostanu.
Oceán... Oceán už mě volá.
Trochu jsem utrácel.
Využil jsem veškeré úspory a vzal jsem si půjčku na 30 let.
Ale to není nic proti tomu, co vydělám na Magmellu.
Tohle je moje loď.
Nebudu hledět na nebezpečí a dopluju přes oceán k Magmellu!
Nevypadám parádně?
Krásná loď!
Tati, jsme na lodi!
- Přesně tak, dcero. - Co tu děláte?
Plujete někam?
Vyplouvám na cestu.
Vám nic říkat nebudu!
Tati, sbalil si hodně jídla.
A taky si zabalil zbraně, dcero.
To není obyčejný výlet, co?
Nehrabte se mi ve věcech!
Jako by byl zločinec, který chce utéct.
Co to povídáte?
Vy jste si kupovali zbraně pořád.
Nemáte právo říkat, že jsem zločinec.
Něco vám ukážu.
Co je to za kouzlo?
To není kouzlo. To je lacht.
Lacht?
Pán... Táta je Lachter.
Lachter?
To by takový trouba nepochopil.
Těm, kteří dovedou analyzovat struktury a manipulovat hmotou,
se říká Lachteři.
Analyzoval jsem ten granát, který jsem u vás koupil.
Musel jsem ho pochopit, abych ho mohl lachtovat.
Takže nejsem rád, když máte zavřeno.
Jestli o lachtování někomu řeknete,
zastavím vám srdce.
Co?
Dárek na rozloučenou.
Moc vám děkuju.
Ale nevydrží až na Magmell.
- Zdrháme! - Pryč!
Měl byste ho zahodit!
No jo!
Moje drahá loď!
Moje úžasná, drahá loď!
Moje půjčka na 30 let!
Správně, pořád mám oblohu.
Poslední hranici.
Šmolkově modré nebe.
Je to paličák, tati.
Souhlasím, dcero.
Už není cesty zpět.
Přišel jsem o kolo, o loď a o všechny svoje peníze.
Ale to mě nezastaví!
Ale doletím takhle na Magmell?
Musím! Vydělám si tam balík!
Tohle je moje chvíle!
Dobrá, nikde je nevidím. Můžu vyrazit.
Do toho!
Já letím! Letím si volně oblohou!
Sbohem, můj obchode. Moje mládí.
Já odlétám!
Na Magmell! Do země naděje!
Počkat, kde je Magmell?
Podívám se na aplikaci.
Kde mám telefon?
Nemám volný ruce!
Co udělám teď? Co teď?
Není to tak špatný, ne?
Ahoj. Asi za 200 metrů odbočte doprava.
Doprava? Bezva, to zvládnu.
Počkat, co?
Vidím, že letíte.
Ty taky!
Moc nechytáte spodní vítr.
Pomůžu vám.
Co? Ne, prosím!
Nevím, co děláte, ale nechte toho!
Na křižovatce doprava.
Trochu jsem to přehnal.
Taky bych řekla.
Auto!
Jauvajs!
Co? Co to je?
Co se to děje?
Dost, nechte mě!
Dost! Nechte mě být!
I když jedeme pracovně,
na Magmell se moc těším.
Ať tě nesnědí místo těch prasat, kamaráde.
No tak, nestraš mě takhle.
Ne! Zachraňte mě!
Tak to se stalo.
Aha, ty jsi celou dobu čekal?
Nakonec nejsi tak zlý.
Beru to zpátky, jsi zlý!
Nežer mě! Pomoc!
Sakra, měl jsem zůstat v obchodě!
Magmell je děsivý!
Sbohem, matko! Sbohem, přátelé!
Co?
Pane?
Příteli!
Vítejte na Magmellu.
Pane, půjdeme brzy nakupovat?
Ano.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Proč jsou kočky rozkošné?
Kdybych měla kočku,
vítala by mě, když přijdu domů?
Stočila by se mi do klína jako závitek?
Prosila by o jídlo, kdyby dostala hlad?
Ta moje představivost!
Pane, rozhodla jsem se! Chci kočku!
Zamítá se.
Příště sledujte "SHUINOVO oko".